Dedicado pela Tradutora aos céticos que clamam tão ruidosamente, tanto em impressos quanto em cartas particulares: “Mostrem-nos os ‘Irmãos’ operadores de maravilhas, que eles apareçam publicamente e — acreditaremos neles!”

Este é um extrato do célebre romance de Dostoiévski, Os Irmãos Karamazov — a última publicação da pena do grande romancista russo, que faleceu há poucos meses, justamente quando os capítulos finais apareciam impressos. Dostoiévski começa agora a ser reconhecido como um dos mais hábeis e profundos escritores russos. Seus personagens são invariavelmente retratos típicos, extraídos de várias classes da sociedade russa, notavelmente vívidos e realistas no mais alto grau. O extrato traduzido constitui uma grande sátira à teologia moderna em geral e à religião Católica Romana em particular. A ideia é que Cristo revisita a terra, vindo à Espanha no período da Inquisição, e é imediatamente preso como herege pelo Grande Inquisidor. Um dos três irmãos da história, Ivan, um materialista declarado e ateu da nova escola, supostamente lança esta concepção na forma de um poema, que ele descreve a Aliócha (o mais jovem dos irmãos), um jovem místico cristão educado por um “santo” em um monastério…

[Parece que a sugestão para traduzir esta passagem de Dostoiévski partiu dos superiores de H.P.B. Em uma carta recebida por A. P. Sinnett em Simla, em agosto de 1881, do Mestre K.H. (As Cartas dos Mahatmas, pp. 204-07), encontra-se a seguinte frase: “A sugestão para traduzir o Grande Inquisidor é minha; pois seu autor, sobre quem a mão da Morte já pesava quando o escrevia, deu a mais contundente e verdadeira descrição da Sociedade de Jesus que já foi dada antes. Há uma poderosa lição nele para muitos e até mesmo você pode lucrar com ela.” — Compilador.]