Que os neoplatonistas nem sempre foram desprezados ou acusados de demonolatria é evidenciado pela adoção, pela Igreja Romana, de seus próprios ritos e teurgia. As evocações e encantações idênticas dos cabalistas pagãos e judeus são agora repetidas pelo exorcista cristão, e a teurgia de Jâmblico foi adotada palavra por palavra.

“Por mais distintos que fossem os platônicos e os cristãos paulinos dos primeiros séculos”, escreve o Professor A. Wilder, “muitos dos mais ilustres mestres da nova fé estavam profundamente impregnados do fermento filosófico. Sinésio, o Bispo de Cirene, era discípulo de Hipátia. Santo Antônio reiterou a teurgia de Jâmblico. O Logos, ou verbo do Evangelho segundo João, era uma personificação gnóstica. Clemente de Alexandria, Orígenes e outros padres beberam profundamente das fontes da filosofia. A ideia ascética que arrebatou a Igreja era semelhante àquela praticada por Plotino… por toda a Idade Média surgiram homens que aceitaram as doutrinas interiores promulgadas pelo renomado mestre da Academia.”

Para fundamentar nossa acusação de que a Igreja Latina primeiro despojou os cabalistas e teurgos de seus ritos mágicos e cerimônias, antes de lançar anátemas sobre suas cabeças devotadas, traduziremos agora para o leitor fragmentos das formas de exorcismo empregadas por cabalistas e cristãos. A identidade na fraseologia pode, talvez, revelar uma das razões pelas quais a Igreja Romana sempre desejou manter os fiéis na ignorância do significado de suas orações e rituais em latim. Somente aqueles diretamente interessados no embuste tiveram a oportunidade de comparar os rituais da Igreja e dos magos. Os melhores estudiosos de latim eram, até época relativamente recente, ou clérigos, ou dependentes da Igreja. O povo comum não sabia ler latim e, mesmo que soubesse, a leitura de livros de magia era proibida sob pena de anátema e excomunhão. O engenhoso dispositivo do confessionário tornava quase impossível consultar, mesmo que sub-repticiamente, o que os padres chamam de grimório (um pergaminho do diabo) ou Ritual de Magia. Para redobrar a segurança, a Igreja começou a destruir ou ocultar tudo do gênero que pudesse encontrar.

Os textos a seguir foram traduzidos do Ritual Cabalístico e daquele geralmente conhecido como Ritual Romano — promulgado em 1851-52 sob a sanção do Cardeal Engelbert, Arcebispo de Malines, e do Arcebispo de Paris. Nas bênçãos do sal, da água e nos exorcismos de espíritos elementais, a comparação revela paralelos impressionantes. O sacerdote-mago cabalista abençoa o sal invocando Hochmael e a Sabedoria divina; o sacerdote católico o exorciza em nome do Deus vivo. O cabalista exorciza a água pelas tríades de Netsah, Hod e Jerod; o católico a exorciza em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Onde o mago ordena que a serpente rasteje a seus pés pelo Tetragrammaton e pelo Pentagrama da Estrela da Manhã, o Ritual Romano ordena ao Demônio que fuja “atingido pelo terror”, invocando Aquele “que reina sobre os vivos e os mortos e que julgará o século pelo fogo”.

É desnecessário testar a paciência do leitor por mais tempo, embora pudéssemos multiplicar os exemplos. Não se deve esquecer que citamos a revisão mais recente do Ritual, a de 1851-2. Se retornássemos ao anterior, encontraríamos uma identidade ainda mais notável, não meramente de fraseologia, mas de forma cerimonial. Para fins de comparação, sequer nos valemos do ritual de magia cerimonial dos cabalistas cristãos da idade média, onde a linguagem — modelada sobre a crença na divindade de Cristo — é, com exceção de uma expressão dispersa aqui e ali, idêntica ao Ritual Católico. Este, porém, faz um aprimoramento pelo qual a Igreja merece todo o crédito: certamente nada tão fantasioso poderia ser encontrado em um ritual de magia. “Dá lugar”, apostrofando o Demônio, diz o Ritual, “dá lugar a Jesus Cristo… sua besta imunda, fedorenta e feroz… resistes? Ouve e treme, Satanás; inimigo da fé, inimigo da raça humana, introdutor da morte… raiz de todo mal, promotor do vício, alma da inveja, origem da avareza, causa da discórdia, príncipe do homicídio, a quem Deus amaldiçoa; autor do incesto e do sacrilégio, inventor de toda obscenidade, professor das ações mais detestáveis e Grão-Mestre dos Hereges! O quê?… Ainda permaneces? Ousas resistir, sabendo que Cristo, Nosso Senhor, está chegando?… Dá lugar a Jesus Cristo, dá lugar ao Espírito Santo, que, por Seu abençoado Apóstolo Pedro, te derrubou publicamente, na pessoa de Simão, o Mago!”